Espagnol

LA LOTERÍA DE NAVIDAD 2018: el 22 de Diciembre

Par NATHALIE BEAURAIN, publié le mardi 25 décembre 2018 10:10 - Mis à jour le mardi 1 janvier 2019 15:16
mayor premio.jpg
Découvrez à quel point les espagnols ont une façon bien à eux d'annoncer les résultats des numéros gagnants à la loterie de Noël ainsi que son histoire. ¡Fenomenal!

Comme cela a été étudié avec les 5è, en Espagne, les festivités de fin d'année s'ouvrent avec l'incontournable Lotería de Navidad, chaque 22 décembre depuis 1812.

C'est Joseph Bonaparte, le frère de Napoléon, qui dirigeait l'Espagne à cette époque. L'Etat cherchait un moyen de renflouer ses caisses et a donc créé cette loterie nationale.

Rares sont les espagnols qui n'ont pas acheté leur billet, el billete ou el décimo, dans l'espoir de gagner le gros lot, ganar el gordo, ce jour-là, car c'est une tradition très populaire.

Les files d'attente devant les commerces qui les vendent sont impressionnantes! Doña Manolita est un point de vente très célèbre à Madrid.

  • Regardez la vidéo de l'annonce très originale du gagnant: El Gordo de Navidad

Les enfants chantent le numéro du vainqueur de la modique somme de 4 millions d'euros!

  • Et voici une autre vidéo, qui vient d'Argentine! Cómo los chicos ven a los grandes en Nochebuena.

www.youtube.com/watch

Le script et quelques traductions en français afin de vous aider à mieux comprendre son humour:

Los grandes, hablan cosas de grandes

¿A nadie le gustó mi fionono (comida típica) ? Lo hice con amor

¡El dólar está por las nubes (s'envole) !

¿Vos (tú) te tocaste la cara (tu t'es fait refaire le visage) Martita?

Y después, ellos contaron su cena de Nochebuena soñada (rêvée)...

Y, a mí me gustaría hablar

De la comida que hace la abue...

Que nos cuenten chistes graciosos (des blagues drôles)

Decirnos cosas lindas (bonitas)

Te quiero mucho

Que es una noche al año nada más

Entre todos podemos regalar (offrir) la Navidad que ellos sueñan...

Quiero que sean 3 Nochesbuenas

4

Regalemos lo mejor...

 

 

Pièces jointes

À télécharger

 / 1